1. - Settling properties of activated sludge : the activated sludge in large flocs, must have good settling properties.

- ABSETZEIGENSCHAFTEN DES BELEBTSCHLAMMS : DER BELEBTSCHLAMM MUSS SICH IN GROSSEN FLOCKEN GUT ABSETZEN ;

2. 2. (a) What accounts for a period of darkness settling down upon the professed followers of Jesus Christ?

2. (a) Worauf war es zurückzuführen, daß für die sich als Nachfolger Jesu Christi Bekennenden eine Zeit der Finsternis anbrach?

3. Method of treating the must (e.g. settling, centrifugation):

Verfahren der Mostbehandlung (z. B. Vorklären, Zentrifugieren):

4. A little bit of alum to speed up the settling process

Ein kleines bißchen Alaun, um den Festigungsprozeß zu beschleunigen

5. - excess sludge will be pumped to the primary settling basin,

- Pumpen von Überschußschlamm zum ersten Absetzbecken,

6. - biological treatment (activated sludge, extended aeration, phosphorus removal and settling downstream),

- biologische Reinigung (Belebtschlammverfahren mit Langzeitbelebung, zusätzliche Dephosphorisierung, Absetzbecken);

7. - channel/carousel-type reactor with recirculation of activated sludge from the secondary settling basin:

- Kanal/Reaktor mit Kreiselbelüftung: Belebtschlammrücklauf vom zweiten Absetz-(Klär-)becken,

8. - mixed sludge will be removed from the primary settling basin for aerobic digestion,

- Abzug von Mischschlamm aus dem ersten aeroben Absetzbecken,

9. Device for removing bottom sludge and/or floating sludge from circular settling basins

Vorrichtung zum räumen von bodenschlamm und/oder schwimmschlamm aus rundklärbecken

10. Last but not least, priority must be given to devising alternative methods for settling disputes.

Zu guter Letzt muss der Ausarbeitung alternativer Lösungsverfahren für die Konfliktlösung Priorität eingeräumt werden.

11. - secondary settling basin (20 m in diameter) with scrapers moving sludge into a central pit,

- zweites Absetzbecken (Durchmesser 20 m) mit einer Räumvorrichtung zur Beförderung des Schlamms zum in der Beckenmitte liegenden Schlammtrichter,

12. Business services and administrative services in connection with coordinating the reporting and settling of damages

Geschäftliche Dienstleistungen und Verwaltungsdienstleistungen in Bezug auf die Koordinierung der Meldung und Abwicklung von Schadensfällen

13. These bands have an elastic reserve, allowing to absorb movements like shrinkage, settling or shearing.

Die Bänder vom Typ RGD haben eine elastische Reserve und können Schwind und Scherbewegungen aufnehmen.

14. The mercenaries were offered an opportunity of settling in South Africa, which about 2500 of them accepted.

Den Söldnern wurde angeboten, sich als Kolonisten in Südafrika nieder zu lassen, wozu sich auch die meisten bereit erklärten.

15. THERE ARE SOMETIMES CONSIDERABLE DELAYS IN SETTLING THE BILLS SUBMITTED BY TRAVEL AGENCIES FOR SERVICES RENDERED .

Die Begleichung der von den Reisebüros für ihre Dienstleistungen ausgestellten Rechnungen erfolgt manchmal mit sehr grosser Verspätung .

16. Marine particle size influences a number of physical, chemical and biological processes, such as settling, aggregation and remineralisation.

Die Größe von Meerespartikeln wirkt sich auf eine Reihe physikalischer, chemischer und biologischer Prozesse wie etwa der Setzung, Aggregation und Remineralisierung aus.

17. Air pollutants are absorbed in the liquid phase and subsequently degraded by microorganisms settling on the filter elements.

Luftschadstoffe werden von der flüssigen Phase absorbiert und anschließend durch die Mikroorganismen, die die Filterelemente besiedeln, zersetzt.

18. The biological treatment will be enhanced by extending the activated-sludge basins and by constructingarger and deeper secondary settling tanks.

Die biologische Reinigung wird durch eine Erweiterung der Belebungsbecken und Neubau größerer und tieferer Nachklärbecken sichergestellt.

19. Titratable acidity, Brix, Brix-acid ratio, light transmission and cloud-settling generally showed an increasing pattern with advanced storage.

Der titrierbare Säuregrad, die Brix-Werte bzw. deren Verhältnis, die Lichtdurchlässigkeit und der Trub zeigten zunehmende Werte nit fortschreitender Lagerung.

20. It just warms my heart to see you finding your way in here, settling in with the AARP crowd.

Es wärmt mir das Herz, dass du jetzt deinen Weg findest, im Schoß des Seniorenbundes.

21. No bumps, no squeal of brakes, just a contented sigh, like settling into a comfortable armchair, as the cushion of air is dispersed.

Kein Stoß ist zu spüren, und keine Bremsen quietschen; nur ein zufriedener Seufzer, als würde sich jemand in einem bequemen Lehnstuhl zurücklehnen, ist zu hören, während sich das Luftkissen auflöst.

22. At the 11th Skat Congress, point bidding was agreed as the official and only playing method, settling a 40-year-old dispute.

Auf dem 11. Skatkongress wurde das Zahlenreizen zur offiziellen und einzigen Spielmethode bestimmt, womit der 40-jährige Streit endgültig entschieden war.

23. 90.00.2) — only dilution, filtering, sedimentation, settling by chemical means, treatment with activated sludge and other processes for the purification of industrial waste water;

90.00.2), ausschließlich im Hinblick auf Verdünnung, Filtration, Klärung, chemische Fällung, Belebtschlamm-Verfahren sowie andere Verfahren zur Reinigung von Abwasser industrieller Herkunft.

24. Waste water is purified in that an aerated mixture of waste water with activated sludge is degassed before being discharged into the secondary settling basin.

Die Reinigungsweise der Abwässer besteht darin, dass die belüftete Mischung der Abwässer mit dem belebten Schlamm, vor der Abführung in das Sekundärklärbecken, entgast wird.

25. The aim of both centrifugation and filtration is to accelerate the settling of suspended particles and to retain them in order to obtain a clearer product.

Das Ziel des Zentrifugierens und Filterns ist es jeweils, die Ablagerung der Trübteilchen zu beschleunigen bzw. letztere zurückzuhalten.

26. — the capital account (one of the accumulation accounts).

— das zu den Vermögensänderungskonten gehörende Vermögensbildungskonto.

27. Table VI-I: account details for operator holding accounts

Tabelle VI-I: Angaben zu Anlagenbetreiberkonten

28. Accounts held by the same account holder shall be automatically included on the trusted account list.

Konten ein und desselben Kontoinhabers werden automatisch in die Liste der Vertrauenskonten aufgenommen.

29. The waste water purification system has a venting device (1) that connects the aerating container or a separate chamber thereof (7) to the secondary settling basin (10) or a separated chamber thereof (7).

Das System der Abwasserreinigung besitzt eine Entlüftungsvorrichtung (1), bildend eine Verbindung des Belüftungsbehälters oder seiner abgeschiedenen Kammer (7) mit dem Sekundärklärbecken (10) oder seiner abgeschiedenen Kammer (8).

30. (c) Each subsidiary system has a control account in the general accounts.

c ) Für jede Hilfsbuchhaltung gibt es in der Hauptbuchhaltung ein entsprechendes Übergangskonto .

31. (b) held in a transactional account, including accounts to which salaries are regularly credited.

b) auf einem Zahlungsverkehrskonto (hierunter fallen auch Gehaltskonten) gehalten wird.

32. The current maximum for Google Analytics Standard is 100 Analytics accounts per Google account.

Das Demokonto zählt als eines der 100 Google Analytics-Konten, die Sie derzeit mit einem Google-Konto maximal erstellen dürfen.

33. In the User Accounts tasks window, click Turn User Account Control on or off.

Klicken Sie im Fenster „Benutzerkonten“ auf „Benutzerkontensteuerung ein- oder ausschalten“.

34. The transferring account(s) must be accounts referred to in Article 11(1) and (2).

Bei übertragenden Konten muss es sich um Konten gemäß Artikel 11 Absatz 1 oder Absatz 2 handeln.

35. To access accounts, a two-factor authentication mechanism for all users accessing the account is required.

Um Zugang zu den Konten zu erhalten, ist für alle Nutzer mit Zugang zum Konto ein Zwei-Faktor-Authentifizierungsmechanismus erforderlich.

36. The way Google Groups manages memberships through accounts doesn’t affect members without an associated Google account.

Die Art und Weise, wie in Google Groups Mitgliedschaften über Konten verwaltet werden, hat keine Auswirkungen auf Mitglieder ohne verknüpftes Google-Konto.

37. Consultation and financing services to creditors and debtors regarding accounts receivables, trade receivables and account management

Beratungs- und Finanzierungsdienstleistungen für Kreditoren und Debitoren in Bezug auf Außenstände, Forderungen und Kontenverwaltung

38. As regards accounting and the presentation of accounts, it should be stipulated that the accounts comprise general accounts and budget accounts and it should be added that the general accounts are based on a system of accrual accounting whereas the budget accounts are intended to draw up the budget outturn account and the reports on implementation of the budget.

Zur Rechnungsführung und Rechnungslegung: Es empfiehlt sich, klarzustellen, dass die Rechnungsführung eine Finanzbuchführung und eine Buchführung über die Haushaltsvorgänge umfasst. Erstere zeichnet die Vermögenssituation der Organe nach; Letztere wird der Ergebnisrechnung und den Berichten über die Ausführung des Haushaltsplans zugrunde gelegt.

39. When performed for own account, they are ancillary activities, which are not recorded in the accounts (cf.

Werden sie auf eigene Rechnung ausgeübt, handelt es sich um Hilfstätigkeiten, die nicht in der Gesamtrechnung gebucht werden (vgl.

40. The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity

Die interne Rechnungslegung schließt für jede Tätigkeit eine Bilanz sowie eine Gewinn-und Verlustrechnung ein

41. These internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity."

Die interne Buchführung schließt für jede Tätigkeit eine Bilanz sowie eine Gewinn- und Verlustrechnung ein."

42. The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.

Diese interne Rechnungslegung schließt für jede Tätigkeit eine Bilanz sowie eine Gewinn- und Verlustrechnung ein.

43. This represents the accumulated income generated by the STABEX security accounts and the Special D.R. Congo account.

Dieser Posten erfasst die kumulierten Erträge der Stabex-Sicherheitskonten und des Sonderkontos für die DR Kongo.

44. To prevent users from adding other types of accounts, uncheck the Allow account addition and removal box.

Um zu verhindern, dass Nutzer andere Kontotypen hinzufügen, entfernen Sie das Häkchen aus dem Kästchen neben Hinzufügen und Entfernen von Konten zulassen.

45. Accounts that are logged into the YouTube app can be accessed via any Nintendo account on the device.

Auf Konten, die in der YouTube App angemeldet sind, kann über alle Nintendo-Konten auf dem Gerät zugegriffen werden.

46. Liquidity transfers between a participant’s PM account and its sub-accounts shall not be subject to a charge.

Liquiditätsübertragungen zwischen dem PM-Konto eines Teilnehmers und seinen Unterkonten unterliegen keiner Gebühr.

47. Computer software programs for interface with various Account Payables (APs) or Account Receivable (ARs) using common file format, interface cleaning engines, interface to bank's General Ledger (GL) systems and interface to bank's Current Account Saving Accounts (CASA) systems

Computersoftwareprogramme für Schnittstellen mit verschiedenen Verbindlichkeiten oder Forderungen unter Verwendung eines gemeinsamen Dateiformats, Schnittstellenbereinigungsfunktionen, Schnittstellen zu Bank-Hauptbüchern und Schnittstellen zu Girokonto-Sparkonto-Systemen

48. Annual accounts - consolidated accounts publication in ECUs

Jahresabschluß - konsolidierter Abschluß: Veröffentlichung in Ecu

49. The balance shown on each account in the trial balance shall be reconciled periodically, and at least whenever the accounts are closed.

Die Salden der einzelnen Konten der allgemeinen Kontenbilanz werden in regelmäßigen Zeitabständen, mindestens jedoch bei jedem Rechnungsabschluss abgestimmt.

50. The chart of accounts shall make a clear distinction between budgetary accounts and cash accounts.

Im Buchungsplan wird zwischen Haushaltskonten und Konten der Vermögensübersicht unterschieden.

51. Current accounts

Sichtkonten

52. Analytical accounts

Analytische Buchführung

53. Accumulation accounts

Vermögensänderungskonten

54. In the ESA 95, the full sequence of accounts includes current accounts, accumulation accounts and balance sheets.

Das vollständige Kontensystem des ESVG 95 besteht aus Konten für die laufenden Transaktionen, Vermögensänderungskonten und Vermögensbilanzen.

55. Accounts payable

Abrechnungsverbindlichkeiten

56. Business finance services, including consulting and online services for others including: accounts receivable and accounts payable services, including processing of accounts receivable and accounts payable payments

Finanzdienstleistungen für Unternehmen, einschließlich Beratung und Online-Dienstleistungen für Dritte, nämlich Dienstleistungen im Zusammenhang mit Forderungen und Verbindlichkeiten, einschließlich Bearbeitung der Zahlung von Forderungen und Verbindlichkeiten

57. According to the regional government, these agreements allowed the recording in public accounts (in particular, in account 411) of unrecognised health expenditure related to past years.

6. In den ersten Tagen des Monats Mai 2012 ergibt sich aus der Analyse der zur Anwendung des genannten Mechanismus durch das Ministerium für Finanzen und öffentliche Verwaltung übermittelten Informationen eine Unregelmäßigkeit in der Verbuchung der Gesundheitsausgaben der Autonomen Gemeinschaft Valencia.

58. For example, let’s say the currency used for your manager account is US dollars (USD), but one of your managed accounts uses the British pound (GBP).

Nehmen wir an, die Standardwährung für Ihr Verwaltungskonto ist US-Dollar (USD), aber in einem Ihrer verwalteten Konten werden britische Pfund (GBP) verwendet.

59. Chart of accounts

Kontenplan

60. VALUATION OF ACCOUNTS

BEWERTUNG DER KONTEN

61. Accounts payable processing

Verarbeitung von Verbindlichkeiten

62. General accounts - analytical

Allgemeine Rechnung - analytische Rechnungsführung

63. Other accounts payable

Verschiedene Gläubiger

64. Sundry accounts payable

Verschiedene Gläubiger

65. Title II - Accounts

Titel II - Rechnungsführung

66. Accounts receivables financing

Finanzierung von Außenständen

67. These loans are presented in greater detail in the form of balance sheets and profit and loss accounts in Volume II of the revenue and expenditure account.

Einzelheiten zu den Anleiheaktivitäten wie Bilanzen und Gewinn- und Verlustrechnungen sind den Tabellen in Band II der Haushaltsrechnung zu entnehmen.

68. Nevertheless, the judgment in Pretore di Salò acknowledged that body - which, as I have pointed out, combines the functions of an examining magistrate and a prosecutor - to be a court or tribunal, even though it conceded that many of its functions were not of a strictly judicial nature, that it to say, they were not directed towards settling a legal dispute.

Ungeachtet dessen hat das Urteil Pretura Salò dieser Einrichtung, die, wie ich bereits angesprochen habe, über die Befugnisse sowohl eines Ermittlungsrichters als auch eines Staatsanwalts verfügt, die Gerichtseigenschaft zugebilligt, obwohl eingeräumt worden ist, dass viele ihrer Tätigkeiten keinen eigentlichen Rechtsprechungscharakter haben, also nicht der Lösung eines rechtlichen Konfliktes dienen.

69. The balance sheets and revenue and expenditure accounts for the loans under this heading are shown in tabular form in Volume II of the revenue and expenditure account.

Bilanzen, Gewinn- und Verlustrechnungen sowie Einzelheiten zu den Darlehensaktivitäten sind den Tabellen in Band II der Haushaltsrechnung zu entnehmen.

70. Infrastructure cost and accounts

Fahrwegkosten und Rechnungsführung

71. External accumulation accounts (V.III) .

Außenkonten der Vermögensänderungen (V.III) .

72. Annual accounts and supervision

Jahresrechnungen und Überwachung

73. Recruitment of accounts personnel

Beschaffung von Buchhaltungspersonal

74. Once my request had been verified by the Ruby Fortune accounts team, the cash was in my bank account in 24 hours what more can you ask for?

Sobald die Auszahlung von der Finanzabteilung des Ruby Fortunes akzeptiert und verarbeitet wurde, konnte ich bereits innerhalb von 24 Stunden über meine Gewinne frei verfügen. Was möchte man noch mehr verlangen?

75. Indeed, the proposed transformation makes the analysis which accounts for amplitude dispersion as simple as an analysis using small-amplitude expansions which does not account for amplitude dispersion.

Die vorliegende Transformation vereinfacht die Lösung des Problems in einem solchen Ausmaß, daß eine Untersuchung, welche die Amplitudendispersion berücksichtigt, (im Vergleich zu einer Behandlung des Problems mit Entwicklungen nach kleinen Amplituden) keine zusätzlichen Schwierigkeiten mit sich bringt.

76. - Class 7: Income accounts,

- Klasse 7: Ertragskonten;

77. Accounts receivable finance services

Dienstleistungen im Bereich Finanzierung von Außenständen

78. Information on bank accounts

Informationen über Bankkonten

79. Current accounts / overnight deposits

Girokonten / Tagesgeldkonten

80. The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Preexisting Entity Accounts.

Die folgenden Verfahren gelten für die Identifizierung MELDEPFLICHTIGER KONTEN unter den BESTEHENDEN KONTEN VON RECHTSTRÄGERN.